Traduce al gallego o a otro idioma

lunes, 24 de noviembre de 2014

GATO ESCAIOLADO CON BOTAS

Había unha vez un gato lanuxo ao que atropelou o coche dun condutor seguramente sen carné durante unha noite de lúa chea. O pobre minino, na súa fuxida desesperada do impacto, tivo o tempo xusto de librar as súas patas dianteiras, mais non as traseiras, de forma que o automóbil feriullas gravemente e o seu veterinario houbo de escaiolarllas. Como prescripción médica, o galeno tamén lle prohibiu facer esforzos físicos ata pasados polo menos tres meses, así que, os bufidos de aburrimiento do gato oíanse a sete leguas á redonda da súa casa, malia que algúns seráns, varios dos seus amigos do colexio ou da rúa ían visitalo. Ao principio era agradable recibilos e ata se sentía gabado porque pensasen no seu  pesadume de enfermiño, pero en canto comezaban a papar a merenda que lles preparaba mamá gata, a pedir chuches e máis chuches, así como a xogar coa súa consola sen permiso e sen facerlle moito caso ás súas pobres lamentacións de ferido, comezaba a desexar afervoadamente que marchasen por onde viñeran. 
Un día, como era corrente en tódalas visitas, os seus colegas quixeron pintarlle e debuxarlle as escaiolas porque —dicían— era tradición en todas partes do mundo. Ao principio, coma sempre, Lanuxo negouse, pois el era un gato moi pulcro e odiaba sentirse luxado ou merdeiro, ata que alguén suxeriu a posibilidade de colorar os xesos de vermello, pintar unhas solas negras nas plantas dos pés e unhas longas cremalleiras polas bandas externas que os convertesen aparentemente nun par de botas como as do lendario conto. Ledo, Lanuxo deulles licenza ata para encherlle de sinaturas brancas ambas solas.
Era certo que, con botas ou sen elas, seguía sen poder moverse do seu cuarto, do seu sillón e do seu leito, mais a súa imaxinación abriuse como as páxinas dun libro de aventuras e, lembrando o grande poder que ten o enxeño sumado á vontade, comezou a organizar por guasap aos seus amigos para tratar de localizar ao agresor, que quedara impune por fuxir vergoñentamente tralo atropelo. Recordaba a cor verde do automóbil, case toda a matrícula ao completo e a gran talla do home —máis ben un ogro— cando o mirou desde o outro lado do portelo, sen baixarse a comprobar o seu estado ou axudalo. Os seus colegas plancharon o barrio ata atopar un monovolumen verde cun golpe sospeitoso no parachoques e cun condutor habitual grande coma un xigante. Era el, sen dúbida, pensou Lanuxo cando viu a foto que lle fixeron co móbil, pero como abordalo?
Tras aburridas tardes de seguimiento, as súas secuaces descubriron que para escapar das súas moitas fechorías sen deixar rastro, o ogro tiña o poder de transformarse nun lixeiro murcego mouro que escapaba rápidamente voando dos problemas creados. Un día por fin conseguiron seguilo e atrapalo cun trueiro. Axiña  leváronllo ao Gato con Botas escaiolado, que o agardaba con fame e sede de vinganza. Rematou co rato alado dun só bocado cando faltaba unha semana de convalecencia enxesado.





Había una vez un gato lanuxo al que atropelló el coche de un conductor seguramente  sin carné durante una noche de luna llena. El pobre minino, en su huida desesperada del impacto, tuvo el tiempo justo de liberar sus patas delanteras, mas no las traseras, de forma que el automóvil se las hirió gravemente y su veterinario hubo de escayolárselas. Como prescripción médica, el galeno también le había prohibido hacer esfuerzos físicos hasta pasados por lo menos tres meses, así que, los bufidos de aburrimiento del gato se oían a siete leguas a la redonda de su casa, a pesar de que algunas tardes, varios de sus amigos del colegio o de la calle acudían a visitarlo. Al principio era agradable recibirlos y hasta se sentía halagado porque hubiesen pensado en su pesadumbre de enfermito, pero en cuanto empezaban a devorar la merienda que les preparaba mamá gata, a pedir chuches y más chuches, así como a jugar con su consola sin permiso y sin hacerle mucho caso a sus pobres lamentaciones de herido, comenzaba a desear fervientemente que se marcharan por donde habían venido. 
Un día, como era frecuente en todas las visitas, sus colegas quisieron pintarle y dibujarle las escayolas por  —decían— ser tradición en todas partes del mundo. Al principio, como siempre, Lanuxo se negó, pues él era un gato muy pulcro y odiaba sentirse sucio o manchado, hasta que alguien sugirió la posibilidad de colorear los yesos de rojo, pintar unas suelas negras en las plantas de los pies y unas largas cremalleras por los lados externos que los convirtieran aparentemente en un par de botas como las del cuento legendario. Contento, Lanuxo les dio permiso hasta para llenarle de firmas blancas ambas suelas.
Era cierto que, con botas o sin ellas, seguía sin poder moverse de su habitación, de su sillón y de su cama, pero su imaginación se abrió como las páginas de un libro de aventuras y, recordando el poder enorme que tiene el ingenio sumado a la voluntad, comenzó a organizar por guasap a sus amigos para tratar de localizar a su agresor, que había quedado impune por haber huido vergonzosamente tras el atropello. Recordaba el color verde del automóvil, casi toda la matrícula al completo y la gran talla del hombre —más bien un ogro— cuando lo miró desde el otro lado de la ventanilla, sin bajarse a comprobar su estado o ayudarlo. Sus colegas plancharon el barrio hasta encontrar un monovolumen verde con una muesca sospechosa en el parachoques y con un conductor habitual grande como un gigante. Era él, sin duda, pensó Lanuxo cuando vio la foto que le hicieron con el móvil,  pero ¿cómo abordarlo?
Tras aburridas tardes de seguimiento, sus secuaces descubrieron que para escapar de sus muchas fechorías sin dejar rastro, el ogro tenía el poder de transformarse en un ligero murciélgo negro que escapaba rápidamente volando de los problemas creados.  Un día por fin consiguieron seguirlo y atraparlo con un cazamariposas. Rápidamente se lo llevaron al Gato con Botas escayolado, que lo esperaba con hambre y sed de venganza. Acabó con el ratoncillo alado de un solo bocado cuando le quedaba una semana de convalecencia enyesado. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario